Pasión de Gavilanes, sin pena ni gloria en México
General, Pasión de Gavilanes
Simples Reflexiones
Por Rubén Aviña
Pasión de Gavilanes, telenovela colombiana (coproducción Telemundo y RTI), transmitida en México (actualmente en repetición) está en sus últimos capítulos. Y pasó sin pena ni gloria. No por mala, sino porque casi nadie se enteró de su transmisión por Canal 52, a pesar de que en otros países de América Latina, además de Estados Unidos, España y varios más, resultó todo un fenómeno.
No es la primera vez. Ya antes había sucedido. Hablo de México, país que en el género de las telenovelas ocupó durante años el primer lugar a nivel internacional, en lo que se refiere a venta y repercusión de producciones de este género. Desde fines de los 70, con Los Ricos También Lloran. Más tarde, La Fiera, Bianca Vidal, Rosa Salvaje, Colorina, Ni Tú ni Nadie, Corazón Salvaje… Y en los últimos años, quizás, Amor Real… Pero ya no a nivel ??fenómeno?, como las anteriores. Ya no al nivel, por ejemplo, de telenovelas (ojo: también colombianas) como Café Con Aroma de Mujer, Yo Soy Betty la Fea (ambas del mismo escritor, Fernando Gaytán) y más recientemente, Pasión de Gavilanes.
Yo la vi completa, en su repetición. Desde el primer capítulo. Cuando me era imposible estar frente al televisor, la dejaba grabando. Me atrapó desde el primer capítulo. La identifiqué como nueva versión de Aguas Mansas, telenovela también colombiana que vi hace años y que disfruté igual. Me sucedió lo mismo: Pasión de Gavilanes, más que atraparme, se convirtió en adicción. Como escritor, periodista y crítico del género, como analista y observador, pero, sobre todo, como simple espectador, debo alabar, primero, al hábil escritor (Julio Jiménez), el brillante desempeño de la trama, los perfectamente delineados personajes, las espléndidas actuaciones, el concepto en sí de la producción, la dirección, los escenarios… El ritmo, los diálogos… La capacidad de Jiménez para no descuidar el desarrollo de los personajes, incluyendo los secundarios o eventuales que, en ocasiones, se convierten en protagonistas. Todo esto, sin que se pierda la trama principal, las anécdotas centrales como columna vertebral.
Se preguntarán cuánto me han pagado por referirme así a esta producción colombiana, luego que a juicio de algunos, he destrozado lo que se está haciendo en México, tanto en Televisa como en Televisión Azteca. Pues no. No me han pagado nada. Es simplemente el placer que me puedo dar al demostrar una vez más que, aunque en México, por desgracia, no se avance en este género de la telenovela ??y sigan proliferando no sólo los refritos, sino, lo que es peor, los mismos y tan trillados esquemas?? en televisoras colombianas se estén dando producciones como Pasión de Gavilanes, como ejemplo de que sí se puede avanzar, evolucionar. Y con dignidad. Ahí están los resultados: un fenómeno a nivel internacional. Aunque, repito, no en México. ¿Por qué?
A eso voy. No se trata sólo de analizar el éxito de Pasión de Gavilanes y reconocer sus innegables aciertos. Más bien, preguntarnos ¿por qué en México no tuvo la repercusión que se merece, la repercusión que ha tenido en otros países? Por ejemplo, en España, donde también se han transmitido telenovelas mexicanas. Pero ninguna (al menos en los últimos diez años) con los resultados de Pasión de Gavilanes. Me sorprendió ver en el programa Corazón de Verano (de Radio y Televisión Española) un reportaje sobre lo que los mismos españoles calificaron como ??fenómeno?, claro, refiriéndose a Pasión de Gavilanes. Ahí es la locura. Y se nota, cuando en la pantalla, muestran la llegada al aeropuerto de Barajas, en Madrid, de los protagonistas de la telenovela, ante una multitud. Los rostros de actores como Danna García que no dan crédito ante la recepción que están teniendo.
Y eso ha sucedido también en otros países. Pero en México, no. Y no creo que se daba precisamente a que la telenovela ha sido transmitida sólo por televisión por cable. Hay muchas otras series por cable que de una u otra forma, han destacado más. Se ha sabido de ellas. Un ejemplo: Esposas Desesperadas. Me sorprende, por ejemplo, que en un programa como Todo Para la Mujer (el de más alto rating en la radio), se hable, sí, del éxito en España de Pasión de Gavilanes, pero que la conductora de la emisión, Maxine Woodside, pregunte cuándo se proyectará en México, sin estar al tanto de que ya se ha transmitido dos veces por Canal 52. Ella, ni por enterada. Grave error de los ejecutivos de Canal 52. Tener en sus manos una joya y prácticamente esconderla, sin ningún tipo de promoción. Una joya, sí, y más, si la comparamos con algunas otras producciones en su programación.
Repito que no es la primera vez que esto sucede. Ya pasó antes. Aunque Café con Aroma de Mujer, hace años, fue transmitida por TV Azteca (en proyección original y varias repeticiones) y pudo hablarse de éxito en México, no fue el que esta serie se merecía, el que tuvo también en otros países. Sucedió más tarde con Yo Soy Betty la Fea. Adquirida por Televisa, pero para esconcerla en Canal 9, sin derecho a la cobertura nacional e internacional de Canal 2. Sucedió lo mismo. Yo Soy Betty la Fea fue un fenómeno a nivel internacional. En México, no. Otra obra de arte telenovelera, escondida e ignorada, compartida sólo con un público local. En ese entonces, yo me preguntaba: ¿qué sucedería si a Betty la colocaran en el horario estelar de las 9 de la noche en el Canal 2, el Canal de las Estrellas? Primero, arrasaría con el rating. Segundo, serviría para que los mexicanos comparáramos lo que se está haciendo en Colombia ??con más ingenio y nivel?? con lo que se está haciendo en México. Lo siento, pero saldríamos perdiendo.
Con relación al tema, resulta que, luego de que Televisa tuvo en sus manos la versión original (la colombiana) de Betty la Fea y no la explotó como se lo merecía, ahora prepara el refrito made in Mexico, cuando la imagen e impacto de la versión original, aún está tan fresco, a pesar de que la misma Televisa, le haya negado promoción y un lugar más digno en su programación.
Lo inexplicable no es sólo el hecho de que las televisoras mexicanas compren telenovelas colombianas o brasileñas (como también fue el caso de El Clon, adquirida simultáneamente por TV Azteca y por Canal 52) para esconderlas en su programación como simples rellenos, a veces, hasta en horarios de la madrugada y sin darles ninguna publicidad. Lo grave es que ejecutivos y productores no se tomen el tiempo de ver, observar y analizar lo que se está haciendo en otros países como Colombia o Brasil. Simplemente, para reconocer sus propias fallas y carencias, haciendo a un lado la soberbia.
¿Qué pensarán en Televisa o en TV Azteca cuando ven que, por ejemplo, actores que han tenido en sus filas triunfan ahora a todo lo grande en España, América Latina y otros países? Actores de Pasión de Gavilanes, como Danna García, Mario Cimarro, Michel Brown, Juan Alfonso Baptista o Lorena Meritano (todos extranjeros) que, por desgracia, durante su paso por México, no fueron aprovechados como lo han sido en las televisoras de Colombia, otorgándoles repercusión internacional.
Así las cosas. Son Simples Reflexiones.
Diciembre 9th, 2005 souldf
1 eliza comenta:
Hola….me parecio interesantisimo tu articulo …la verda soy de igual opinion, yo he visto producciones de colombia, no muchas pero las pocas me han parecido exelentes y no el esquema tradicinal ke se maneja en mexico ….tuve la gran suerte de ver la novela PASION DE GAVILANES por canal 52, y me quede encantada desde el principio al fin…..vi la repeticion el el horario de una de la tarde, claro que yo trabajo pero me la grabe…asi ke no me perdia ni un solo capitulo…..me parece una exelente produccion y comparada con las novelas relaizadas en mexico … salen de lo tradicional…..tambien tuve la suerte de ver la novela BETY LA FEA, “exelente” novela por cierto.
Ahora estoy viendo el refrito de la misma, aunque la transmitida en televisa se llama “LA FEA MAS BELLA” ….y no puedo dejar de mencionar que en relidad no le llega como dice “a los talones”………..ojala el mercado en mexico se abriera un poco mas ….que televisoras importantes como lo son televia y tv azteca nos de a nosotros la oportunidad de disfrutar de grandes producciones como las relizan en colombia….ojala ke pudieran transmitir la novela “PASION DE GAVILANES” ….estoy segura que seria un hit……….
saludos
eliza